UE 설정 로컬라이제이션 다국어
UE 내에서 로컬라이즈된 다국어를 구현하는 방법을 기록하세요.
UE 확장 메뉴를 잘 모르는 경우, 먼저 간단히 UE 확장 편집기 메뉴，사용 경로 형식으로 확장 메뉴
이 문서의 코드는 플러그인을 기반으로 합니다: UE.EditorPlus
기능 소개
UE comes with tools that allow for localizing multiple languages, for example, we can localize the editor menus:
중국어 메뉴:
영어 메뉴:
코드 선언
메뉴 로컬라이제이션을 실현하기 위해 코드에서 UE가 처리해야 하는 문자열을 명시적으로 선언해야 합니다. UE에서 정의된 LOCTEXT 및 NSLOCTEXT 매크로를 사용하세요.
- 파일 전역 정의 방식에서,
LOCTEXT_NAMESPACE라는 매크로를 먼저 정의하고, 여기에는 현재 다국어 텍스트가 있는 네임스페이스의 이름이 들어간다. 그 이후 파일 내에서 텍스트를 정의할 때LOCTEXT를 사용할 수 있으며, 파일 끝에서LOCTEXT_NAMESPACE매크로를 취소한다:
// #define LOCTEXT(InKey, InTextLiteral)
#define LOCTEXT_NAMESPACE "EditorPlusTools"
LOCTEXT("Key", "Content");
#undef LOCTEXT_NAMESPACE
NSLOCTEXT을 사용하여 지역 정의 방식을 사용하십시오. 텍스트를 정의할 때 이름 공간 매개변수를 포함하십시오.
// #define NSLOCTEXT(InNamespace, InKey, InTextLiteral)
NSLOCTEXT("EditorPlusTools", "Key", "Content");
UE 툴은 'LOCTEXT' 및 'NSLOCTEXT' 매크로의 등장을 통해 번역해야 할 모든 텍스트를 수집합니다.
텍스트를 한국어로 번역하세요.
주어진 텍스트를 다음과 같이 코드로 정의해 보겠습니다:
#define LOCTEXT_NAMESPACE "EditorPlusTools"
// register path node loctext
FEditorPlusPath::GetNodeByPath("/MenuTest")->SetFriendlyName(LOCTEXT("MenuTest", "MenuTest"))->SetFriendlyTips(LOCTEXT("MenuTestTips", "MenuTestTips"));
FEditorPlusPath::GetNodeByPath("/MenuTest/<SubMenu>SubMenu1")->SetFriendlyName(LOCTEXT("SubMenu1", "SubMenu1"))->SetFriendlyTips(LOCTEXT("SubMenu1Tips", "SubMenu1Tips"));
FEditorPlusPath::GetNodeByPath("/MenuTest/<SubMenu>SubMenu1/<SubMenu>SubMenu1")->SetFriendlyName(LOCTEXT("SubMenu1", "SubMenu1"))->SetFriendlyTips(LOCTEXT("SubMenu1Tips", "SubMenu1Tips"));
FEditorPlusPath::GetNodeByPath("/<Hook>Help/<MenuBar>MenuTest/<SubMenu>SubMenu1/<Section>Section1")->SetFriendlyName(LOCTEXT("Section1", "Section1"))->SetFriendlyTips(LOCTEXT("Section1Tips", "Section1Tips"));
#undef LOCTEXT_NAMESPACE
먼저 번역 도구를 열고 편집기 설정을 엽니다. "편집 - 편집기 기본 설정"을 선택하여 "일반 - 실험 기능 - 도구 - 번역 선택기"를 체크합니다.
번역 도구를 여세요 도구 - 로컬라이제이션 콘트롤판:
기존 Game 하위에 새로운 대상을 생성하거나 (기본 Game에서도 가능합니다. 새로 생성하는 것은 번역 텍스트를 쉽게 관리하고 이동하기 위함입니다)
목표 매개변수를 구성하고, 여기 이름을 EditorPlusTools로 변경하고 로드 정책은 편집기로 설정하며 텍스트 수집 및 플러그인 디렉토리를 추가하고, 대상 종속성은 Engine, 편집기로 유지하고 다른 구성은 변경하지 않습니다:
한국어로 번역하면:
언어 옵션을 추가하여 중국어(간체)와 영어 두 가지 언어가 보장되도록 하고, 언어 이름 위에 마우스를 올리면 각각 zh-Hans와 en이 표시되도록 확인하고, 영어를 선택합니다(코드에서 텍스트를 영어로 정의했으므로 영어 텍스트를 수집해야 합니다).
클릭하여 텍스트를 수집하십시오:
수집 진행 상자가 표시되고 수집이 성공할 때까지 기다리면 초록색 체크 마크가 표시됩니다.
수집 진행 상자를 닫고 번역 도구로 돌아가면 영어 줄에 수집된 수량이 표시됩니다. 영어 자체는 번역할 필요가 없으며 중국어 줄의 번역 단추를 클릭하십시오:
해당 텍스트를 한국어로 번역해보겠습니다.
열려면 번역되지 않은 칼럼에 내용이 표시됩니다. 영어 텍스트 오른쪽에 번역된 내용을 입력하고 번역을 완료한 후에는 저장하고 창을 닫으세요.
글자 수를 클릭하여 통계를 보세요. 작업을 마치면 번역된 양을 중국어 열에서 확인할 수 있습니다:
최종 컴파일 텍스트:
번역된 데이터는 Content\Localization\EditorPlusTools 폴더에 저장됩니다. 각 언어별로 한 개의 폴더가 있고, zh-Hans 폴더 내에서 두 개의 파일을 볼 수 있습니다. .archive 파일은 수집하고 번역한 텍스트이며, .locres 파일은 컴파일된 데이터입니다.
번역된 텍스트를 플러그인 디렉토리에 넣으세요.
우리는 플러그인에서 생성된 번역 텍스트를 프로젝트 디렉토리에 넣었는데, 이제 이 텍스트들을 플러그인으로 옮겨야 해. 플러그인과 함께 쉽게 배포할 수 있도록.
Content\Localization\EditorPlusTools 디렉토리를 플러그인 디렉토리 아래의 Content로 이동하십시오. 제 경우에는 Plugins\UE.EditorPlus\Content\Localization\EditorPlusTools입니다.
프로젝트의 설정 파일 DefaultEditor.ini을 수정하여 새 경로를 추가하십시오.
[Internationalization]
+LocalizationPaths=%GAMEDIR%Plugins/UE.EditorPlus/Content/Localization/EditorPlusTools
이렇게 하면 다른 프로젝트가 플러그인을 받은 후, DefaultEditor.ini를 수정하기만 하면 번역 텍스트를 바로 사용할 수 있어서 번역을 다시 구성할 필요가 없습니다.
주의사항
번역 데이터를 생성하는 과정에서 몇 가지 문제가 발생했는데, 다음은 주의해야 할 사항들을 요약한 것이다:
코드 안에서 텍스트를 정의할 때는 매크로 'LOCTEXT'와 'NSLOCTEXT'을 사용해야 합니다. 텍스트는 문자열 상수이어야 하며, 이렇게 해야 UE에서 수집할 수 있습니다.
번역 대상 이름에 .와 같은 기호가 있으면 안 되고, Content\Localization\ 하위 디렉토리의 이름에 .이 있으면 안 됩니다. UE는 . 이전의 이름만 가져갑니다. 번역 텍스트를 읽는 중에 UE가 이름을 잘못 인식하여 읽기 실패할 수 있습니다.
- 에디터 플러그인의 경우, 명령행 모드인 경우 IsRunningCommandlet()을 확인하여 SlateUI 및 메뉴를 생성하지 않아야 합니다. 왜냐하면 명령행 모드에서는 Slate 모듈이 없기 때문에 텍스트 수집 시 'Assertion failed: CurrentApplication.IsValid()' 에러가 발생할 수 있습니다. 이와 같은 오류를 겪고 있다면 이 확인을 추가해 보세요. 구체적인 오류 메시지:
> Assertion failed: CurrentApplication.IsValid() [File:E:\UE\ue5.3_git\Engine\Source\Runtime\Slate\Public\Framework\Application\SlateApplication.h] [Line: 255]
Original: https://wiki.disenone.site/ko
This post is protected by CC BY-NC-SA 4.0 agreement, should be reproduced with attribution.
Visitors. Total Visits. Page Visits.
이 게시물은 ChatGPT로 번역되었습니다. 피드백모든 빠진 부분을 찾으십시오.